1 00:00:52,969 --> 00:00:53,887 Aku akan turun. 2 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 Baiklah. 3 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 Berhenti membayar gaji Prof. Kim Soo Young 4 00:02:29,899 --> 00:02:32,527 dan menuntutnya sekitar tiga miliar won untuk kerusakan. 5 00:02:33,153 --> 00:02:35,196 Ini akan sulit baginya untuk mencari pekerjaan baru. 6 00:02:35,405 --> 00:02:37,949 Saya yakin dia punya kredit yang buruk sudah seperti sekarang. 7 00:02:38,449 --> 00:02:42,328 Tapi, Bu, itu mungkin terbukti agak sulit bagi kami untuk memenangkan kasus ini. 8 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 Tidak perlu memenangkan kasus ini. Kita bisa menunda persidangan selama tiga tahun. 9 00:02:45,540 --> 00:02:47,834 Pada saat itu, reputasinya akan sudah rusak. 10 00:02:49,043 --> 00:02:51,045 Oh, begitu. Saya mengerti. 11 00:02:51,671 --> 00:02:54,966 Pastikan Anda mencegahnya dari mendapatkan pekerjaan di mana pun. 12 00:02:56,384 --> 00:02:57,343 Baiklah, selanjutnya. 13 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 Sutradara Go Yoon Young? 14 00:03:05,018 --> 00:03:06,519 Tidak banyak hal tentang orang ini. 15 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Dia punya catatan pernah didakwa, tapi tidak didakwa. 16 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 Apa itu? 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,734 Rekaman obrolan video diserahkan sebagai bukti. 18 00:03:13,484 --> 00:03:14,652 Apakah kamu juga punya videonya? 19 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 Nyalakan untuk kami. 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Itu sudah cukup. Matikan. 21 00:03:28,791 --> 00:03:29,626 Menjijikkan. 22 00:03:30,126 --> 00:03:33,755 Rilis videonya dan buat semua orang berpikir bahwa dia adalah orang mesum yang tercela. 23 00:03:33,838 --> 00:03:36,716 Dan dapatkan kesaksian mantan pasien tersebut atas pelecehan seksual yang dilakukannya. 24 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 -Ini akan menjadi sempurna. -Ya, Bu. 25 00:03:41,137 --> 00:03:44,724 Sebelum merilis video itu ke dunia, 26 00:03:45,725 --> 00:03:49,395 tunjukkan dulu pada anak-anaknya. 27 00:03:53,149 --> 00:03:53,983 Apa? 28 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 Anak-anaknya sudah cukup besar untuk menonton beberapa film porno. 29 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 Tapi, Bu. 30 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Bahkan jika kita menunjukkannya kepada anak-anaknya video ayah mereka bertingkah seperti itu-- 31 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 Bukankah dia ingin bunuh diri? 32 00:04:05,203 --> 00:04:07,872 Bukankah itu cukup untuk bunuh diri? 33 00:04:10,959 --> 00:04:15,880 Saya sedang memikirkan hal ini pada pertemuan keluarga di pemakaman. 34 00:04:18,341 --> 00:04:19,676 Metode kematian yang mana… 35 00:04:21,636 --> 00:04:26,391 akan menjadi yang paling tidak menyakitkan? 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Ya. Kami akan melakukan apa yang Anda katakan segera, Bu. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 Ya ampun, kamu mengejutkanku! Bagaimana kalau mengetuk? 38 00:04:51,165 --> 00:04:53,418 -Apakah Anda tahu apa yang terjadi, Bu? -Apa? 39 00:04:54,377 --> 00:04:55,295 Tuan Je Ha. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Tuan Je Ha adalah... 41 00:04:56,921 --> 00:04:59,924 Apakah ini tentang Tuan Je Ha sialan itu lagi? Ada apa sekarang? 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,136 Ya ampun! Ada apa denganmu? 43 00:05:05,847 --> 00:05:07,181 Ya ampun. Apakah kamu sebahagia itu? 44 00:05:14,188 --> 00:05:17,859 Bagaimana bisa dia diundang ke Cloud Nine secepat ini? 45 00:05:18,276 --> 00:05:19,402 Aku tahu. 46 00:05:19,485 --> 00:05:22,155 -Ya ampun. -Sudah menjadi eksekutif di usianya! 47 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Ya. Wow. 48 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 Saya mendengar bahwa dia melakukan sesuatu yang luar biasa kemarin, dan saya rasa itu benar. 49 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Ya. Sekarang yang perlu saya lakukan adalah menjadikan Tuan Je Ha milikku. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,457 Astaga! 51 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 Lalu aku akan... 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,964 Anda tidak punya peluang sekarang. Bagaimana kamu bisa menjadikannya milikmu? 53 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 Dia tidak akan pernah kembali ke sini. Ya ampun. 54 00:05:44,260 --> 00:05:46,471 Aku dengar tidak ada siapa-siapa pada pekerjaan pemantauan malam ini. 55 00:05:46,554 --> 00:05:49,974 Jadi jangan seenaknya melakukan hal-hal konyol seperti ini dan lindungi Anna! 56 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 Ya ampun. 57 00:05:51,434 --> 00:05:54,395 Tapi kemana perginya orang itu pergi ke hari seperti ini? 58 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Brengsek! 59 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 Ya, kami mengerti, Bu. 60 00:06:19,796 --> 00:06:20,755 Oh, kamu di sini. 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 Masuk ke dalam. Dia menunggumu. 62 00:06:38,648 --> 00:06:39,482 Duduklah. 63 00:06:40,858 --> 00:06:41,692 Ini bagus. 64 00:06:44,195 --> 00:06:45,822 Sebuah ruangan yang mencegah penyadapan. 65 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 Anda benar-benar berpengetahuan luas. 66 00:06:49,242 --> 00:06:52,078 Apakah ruangan ini di lantai B atau C? 67 00:06:53,788 --> 00:06:54,914 Kupikir kamu akan menyadarinya. 68 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 Kami berada di level D. 69 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Tak seorang pun di luar akan dapat mendengar apa pun di sini. Bahkan tidak ada suara tembakan. 70 00:07:03,756 --> 00:07:06,968 Dan tak seorang pun di sini yang bisa mendengarnya suara tembakan dari luar juga. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,596 Anda pasti menghabiskan banyak uang untuk ini. 72 00:07:10,721 --> 00:07:11,556 Jadi... 73 00:07:12,723 --> 00:07:15,560 apa yang ingin kamu katakan padaku memanggilku jauh-jauh ke sini? 74 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Anda salah. 75 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Aku ingin mendengar sesuatu... 76 00:07:20,481 --> 00:07:21,524 dari kamu. 77 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 Jadi apa yang ingin kamu dengar? 78 00:07:24,235 --> 00:07:25,069 Semuanya. 79 00:07:29,365 --> 00:07:33,578 Kisah seseorang yang terburu-buru ke sarang musuh tanpa perintah. 80 00:07:33,911 --> 00:07:38,166 Kisah seseorang yang bahkan berpikir untuk membawakan payung untukku. Dan... 81 00:07:39,584 --> 00:07:44,881 kisah hidup seseorang yang masih membawa saputangan. 82 00:07:47,008 --> 00:07:47,925 Saya penasaran. 83 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Saya juga penasaran. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,473 Mengapa aku menjalani hidupku seperti itu? 85 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Apa yang sebenarnya ingin kamu dengar? 86 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Aku serius sekarang. 87 00:08:03,649 --> 00:08:06,402 Saya mendengar tentang kehidupan Anda di militer dari Kepala Joo. 88 00:08:06,819 --> 00:08:11,407 Baiklah. Sekarang saya ingin mendengar apa yang terjadi padamu di Irak. 89 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 Kami akan memulai perburuan kami untuk Park Kwan Soo segera. 90 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 Apakah itu alasan yang cukup bagus? 91 00:08:20,750 --> 00:08:24,921 Seperti yang sudah Anda ketahui, ruangan ini benar-benar kedap suara. 92 00:08:25,546 --> 00:08:29,509 Tak seorang pun di dunia ini yang bisa mendengarnya sepatah kata dari apa yang kami katakan di ruangan ini. 93 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Lalu siapa saja yang mendengarkan obrolan kita dari mikrofon yang menyala? 94 00:08:39,352 --> 00:08:40,686 Nona Cermin kecilku. 95 00:08:42,730 --> 00:08:44,023 Dia seperti cermin penyihir. 96 00:08:48,069 --> 00:08:50,780 Cermin, cermin di dinding. 97 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 Siapa yang paling cantik di antara semuanya? 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 Anda tahu dongengnya, bukan? 99 00:09:01,040 --> 00:09:04,418 Ada apa dengan tatapan yang kau berikan padaku itu seolah-olah aku orang gila? 100 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 Baiklah kalau begitu. Jam tangan. 101 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 Cermin, cermin di dinding. 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,220 Siapa yang paling cantik di antara semuanya? 103 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 Putri Salju. 104 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 Dia bahkan punya selera humor juga! 105 00:09:22,562 --> 00:09:25,648 Anggota Majelis Jang berinteraksi dengan orang-orang 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,858 dengan mengunjungi pasar tradisional. 107 00:09:28,025 --> 00:09:30,820 Setelah pertemuan dengan lawan politiknya, 108 00:09:31,070 --> 00:09:34,699 dia akan mengunjungi gereja Katolik Ahyeon-dong besok sore 109 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 untuk misa peringatan tahunan kelima. 110 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 Berita selanjutnya. 111 00:09:39,203 --> 00:09:42,748 Sementara Yen Jepang menguat karena efek... 112 00:09:46,419 --> 00:09:47,920 Gereja Katolik Ahyeon-dong? 113 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Sebuah AI? 114 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 Ya. Dia seorang AI yang mengenali perintah suara. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,849 Mereka bahkan melakukan banyak hal ponsel saat ini. 116 00:09:59,932 --> 00:10:03,102 Tentu saja, Cermin saya jauh lebih pintar daripada yang itu. 117 00:10:03,978 --> 00:10:08,566 Saya yakin Anda sudah menebaknya sekarang, tapi tempat ini seperti otak JSS. 118 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 Di sinilah kami mengumpulkan dan menyimpannya semua rahasia dunia. 119 00:10:13,529 --> 00:10:17,783 Dan tempat kami berproses semua data besar di web. 120 00:10:19,285 --> 00:10:23,539 Mirror adalah perangkat lunak yang menemukan jawaban paling akurat untuk pertanyaan saya 121 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 dari semua informasi yang kami kumpulkan dan menunjukkannya padaku. 122 00:10:30,504 --> 00:10:31,839 Jadi ceritakan padaku tentangmu. 123 00:10:32,632 --> 00:10:35,843 Jika ya, Mirror akan menjawab semua pertanyaanmu untukmu. 124 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 Menurut Anda mengapa Saya punya pertanyaan yang belum terjawab? 125 00:10:41,432 --> 00:10:45,853 Karena jika tidak, Anda tidak perlu lagi bergabung dengan JSS. 126 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Benar kan? 127 00:10:55,780 --> 00:10:56,947 Ada apa dengan tatapan itu? 128 00:10:57,031 --> 00:11:00,910 Anda terlihat seperti anak kecil yang tertangkap mencuri dari dompet ibunya. 129 00:11:02,119 --> 00:11:04,205 Anda sebaiknya tidak berusaha untuk menyelinap ke sini. 130 00:11:04,288 --> 00:11:06,040 Metode lainnya akan sia-sia. 131 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Anda tidak dapat mengakses data apa pun dari sini tanpa bantuan Mirror. 132 00:11:09,710 --> 00:11:14,215 Dan Mirror dikonfigurasi sehingga dia hanya menuruti perintah suaraku. 133 00:11:39,824 --> 00:11:40,700 Aku akan ambil dua! 134 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Masuk ke mulutku! 135 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Lihat perutnya! 136 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Jadi, beritahu aku, 137 00:12:45,556 --> 00:12:47,349 kenapa kamu mengejar Park Kwan Soo 138 00:12:47,850 --> 00:12:51,145 dan apa yang terjadi padamu. 139 00:13:15,795 --> 00:13:20,674 Ada seorang wanita pengungsi Kumar bernama Raniya yang saya temui saat berada di Irak. 140 00:13:21,300 --> 00:13:25,012 Saya sangat ingin mendapatkannya keluar dari neraka itu. 141 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Hai teman-teman! Ada apa? 142 00:13:49,703 --> 00:13:50,663 -Hai. -Hai. 143 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Raniya. 144 00:14:12,476 --> 00:14:14,395 Mereka ingin Anda melihatnya di dokumen ini. 145 00:14:17,231 --> 00:14:18,065 Raniya! 146 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Raniya! 147 00:14:23,737 --> 00:14:24,655 Aku mencintaimu! 148 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Ini penting, jadi tidak bisa bocor apapun yang terjadi. 149 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Mengerti? 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,253 -Dia bilang dia yakin. -Dia, ya? 151 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 Oh tidak. 152 00:18:52,506 --> 00:18:56,218 Lalu aku dijebak karena membunuh Raniya dan ditangkap, tapi untungnya, 153 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 Saya bisa melarikan diri dalam seminggu. 154 00:18:59,930 --> 00:19:01,140 Tapi setelah saya melarikan diri, 155 00:19:02,432 --> 00:19:05,185 ternyata politisi korea itu bernama Park Kwan Soo, 156 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 meninggalkan negara itu keesokan harinya. Dan kamp Blackstone... 157 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 sudah dipindahkan. 158 00:19:12,901 --> 00:19:16,989 Jadi saya lari, bersembunyi di antara pengungsi Suriah, dan melakukan perjalanan melalui Turki 159 00:19:17,531 --> 00:19:19,074 untuk sampai ke Eropa. 160 00:19:23,453 --> 00:19:24,288 Itu saja. 161 00:19:27,082 --> 00:19:30,794 Inilah alasan mengapa saya harus membunuh Park Kwan Soo. 162 00:19:35,883 --> 00:19:38,969 Anda pasti punya alasan yang cukup kuat. 163 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Perutku. 164 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 Ugh. Ya ampun. 165 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Cermin. Anda mendengar semua itu, bukan? 166 00:20:15,422 --> 00:20:19,843 Sekarang tolong jawab semua pertanyaan Agen Kim Je Ha. 167 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Ya, Bu. 168 00:20:21,887 --> 00:20:25,557 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Park Kwan Soo pada tanggal 15 September 2010. 169 00:20:28,560 --> 00:20:29,645 Dia cukup sibuk. 170 00:20:31,855 --> 00:20:33,357 Pada pukul 15.30. pada hari itu, 171 00:20:33,565 --> 00:20:36,944 dia berada di tenda kecil di padang pasir sekitar 30 menit dari hotelnya. 172 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Kenapa dia ada di sana? 173 00:20:38,779 --> 00:20:40,405 Tidak ada data resmi. 174 00:20:43,325 --> 00:20:47,829 Cermin, mulai saat ini dan seterusnya, tingkatkan pertanyaan Anda dua kali lipat 175 00:20:48,372 --> 00:20:51,833 dan menggunakan sumber daya dua kali lebih banyak untuk menjawab setiap pertanyaan. 176 00:20:52,376 --> 00:20:53,335 Mencari lagi. 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,548 Ada kemungkinan 53,3% dia terlibat dalam pembicaraan rahasia dengan seseorang 178 00:20:58,632 --> 00:21:02,678 Dan siapa orang-orangnya hadir pada pertemuan itu? 179 00:21:02,761 --> 00:21:04,888 Dapatkah Anda memberikan lokasi tenda sebenarnya? 180 00:21:05,430 --> 00:21:06,556 Dekat Rute Dua di Kumar. 181 00:21:06,640 --> 00:21:09,059 Tujuh kilometer utara dari persimpangan Hassanhadi. 182 00:21:09,142 --> 00:21:11,728 Anggota Majelis Park Kwan Soo, seorang pengawal dari Blackstone, 183 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 penerjemah Raniya. 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 Dan mungkin Abdul Omar, pemimpin Kumar, 185 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 adalah peserta lainnya.  186 00:21:17,150 --> 00:21:18,026 Mengapa Anda berasumsi? 187 00:21:18,110 --> 00:21:21,363 Tenda tempat mereka berbicara adalah tenda yang dijaga Abdul Omar. 188 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 -Alasan pertemuan itu? -Tidak diketahui. 189 00:21:23,991 --> 00:21:27,995 Mengapa Tuan Park memiliki tentara Blackstone membunuh Raniya setelah dia pergi? 190 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 DIA TAHU BEBERAPA INFORMASI RAHASIA 191 00:21:31,248 --> 00:21:32,624 Aku mengetahuinya! Brengsek! 192 00:21:34,084 --> 00:21:38,422 Itu karena dia menafsirkan informasi rahasia. 193 00:21:40,215 --> 00:21:43,552 Lalu...apa yang dilakukan Park Kwan Soo berdiskusi dengan Abdul Omar? 194 00:21:43,635 --> 00:21:45,178 Tidak diketahui. 195 00:21:45,721 --> 00:21:48,390 -Tidak bisakah kamu mengetahuinya? -Saya tidak bisa berasumsi apa pun. 196 00:21:48,473 --> 00:21:49,516 Tidak ada gunanya bertanya... 197 00:21:50,726 --> 00:21:52,060 jika dia tidak memiliki lebih banyak data. 198 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 Namun... 199 00:21:54,354 --> 00:21:55,188 Namun? 200 00:21:55,439 --> 00:22:01,028 ...yang bisa kuberitahu padamu adalah dua minggu itu setelah pertemuan rahasia di antara mereka, 201 00:22:01,111 --> 00:22:04,156 Abdul Omar membebaskan diri dari kendali pemerintah 202 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 dan menciptakan pasukannya sendiri 203 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Mungkin Tuan Park menjual senjata. 204 00:22:11,663 --> 00:22:13,248 Jika ya, dia cukup pintar. 205 00:22:20,505 --> 00:22:24,676 Maksudku, itu bagus dari sudut pandangnya. Dia mendapatkan kesepakatan ekspor yang besar. 206 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Siapa itu? 207 00:22:50,035 --> 00:22:52,704 Ini 102. Mau kemana? pada jam segini lagi? 208 00:23:01,296 --> 00:23:02,381 Ini J4. 209 00:23:02,839 --> 00:23:03,882 Aku akan pergi ke toko. 210 00:23:04,257 --> 00:23:06,968 Jika Anda terus melakukan ini, Saya harus melaporkannya ke Ruang Situasi. 211 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Ayolah. Jangan lakukan itu. 212 00:23:10,764 --> 00:23:13,600 Cuma bercanda. Tapi ambilkan aku secangkir kopi, oke? 213 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 -Tentu. -Apa? 214 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 Sungguh mengejutkan! 215 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 Ke mana, Nona? 216 00:23:50,303 --> 00:23:52,514 Merindukan! Kemana kamu ingin pergi? 217 00:23:53,098 --> 00:23:53,932 Hah? 218 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 Yeonhui-dong, tolong. 219 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Yeonhui-dong? 220 00:23:59,771 --> 00:24:00,647 -Ya. -Tentu. 221 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Wanita pengungsi itu, Raniya... 222 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Kamu... mencintainya, bukan? 223 00:24:57,496 --> 00:24:58,330 Aku tidak tahu. 224 00:24:59,539 --> 00:25:01,416 Melihat ke belakang, itu tidak pasti. 225 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Saya tidak tahu apakah perasaan itu cinta 226 00:25:04,419 --> 00:25:06,338 atau hanya simpati yang tidak berharga. 227 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Tidak berguna? 228 00:25:08,965 --> 00:25:11,051 Dia mulai bekerja sebagai penerjemah untuk Blackstone… 229 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 hanya karena aku mengenalkannya pada mereka. 230 00:25:18,517 --> 00:25:20,810 Oke, kalau begitu. Aku akan berangkat sekarang. 231 00:25:21,978 --> 00:25:23,730 -Ke mana? -Ke tempatku. 232 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 Tidak perlu untuk itu. 233 00:25:26,024 --> 00:25:28,401 Anda adalah anggota Cloud Nine sekarang. 234 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Anda bisa menginap di JSS Residences. 235 00:25:30,987 --> 00:25:33,823 Tidak terima kasih. Saya suka tempat saya tinggal sekarang. 236 00:25:33,907 --> 00:25:38,370 Ketika seseorang menjadi anggota dari Cloud Sembilan di JSS, 237 00:25:38,453 --> 00:25:39,829 itu berarti aku bertanggung jawab atas… 238 00:25:41,206 --> 00:25:43,750 melindungi orang itu dan keluarganya sejak saat itu. 239 00:25:45,752 --> 00:25:51,299 Bagi saya, itu terdengar seperti, "Kamu adalah budakku sejak saat itu." 240 00:25:52,884 --> 00:25:56,846 Aku tidak pernah mengkhianati siapa pun… 241 00:25:58,598 --> 00:26:00,016 yang belum pernah mengkhianatiku sebelumnya. 242 00:26:00,100 --> 00:26:04,646 Tidak ada yang namanya master yang tidak mengkhianati budaknya. 243 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 Orang yang tidak berkhianat teman-teman mereka memang ada. 244 00:26:14,656 --> 00:26:15,490 Benar kan? 245 00:26:17,576 --> 00:26:18,410 Teman? 246 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 TRANSAKSI KARTU: 7600 MENANG / TAKSI 247 00:27:34,986 --> 00:27:36,196 Kerja bagus! 248 00:27:45,789 --> 00:27:46,665 Anda mendengar musiknya? 249 00:27:47,082 --> 00:27:49,918 Satu kaki, kaki lainnya. Anda suka itu? 250 00:27:59,219 --> 00:28:00,553 Dan berbalik. 251 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 Sisi lain. 252 00:28:26,705 --> 00:28:28,206 Kamu ingin tumpangan dari ibu? 253 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Apakah Anda melapor untuk bertugas di Cloud Nine mulai sekarang? 254 00:28:48,893 --> 00:28:50,395 Tidak, aku tidak. 255 00:28:51,771 --> 00:28:52,689 Jadi kamu gagal. 256 00:28:53,606 --> 00:28:54,482 Ya ampun. 257 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 Sayang sekali. 258 00:29:43,448 --> 00:29:45,909 STUDIO FOTO YEONHUI-DONG 259 00:30:23,321 --> 00:30:24,364 Permisi. 260 00:30:25,073 --> 00:30:26,950 Ya, selamat datang. 261 00:30:29,494 --> 00:30:33,790 Pelanggan pagi hari. Anda memerlukan foto paspor? 262 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 Untuk pendaftaran kelas? 263 00:30:36,459 --> 00:30:38,253 Foto itu dipajang di sana... 264 00:30:43,550 --> 00:30:47,971 Kalau begitu, kamu adalah putri Uem Hye Rin, bukan? 265 00:30:49,305 --> 00:30:51,099 Itu adalah Ann... Ann... 266 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 -Anna. -Ya! 267 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 -Apa kabarmu? -Bagus. 268 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 Tapi itu sudah cukup lama sejak J4 keluar, 269 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 tapi dia masih belum kembali. 270 00:31:09,576 --> 00:31:11,452 Saya hendak melaporkannya ke Ruang Situasi. 271 00:31:11,619 --> 00:31:13,121 -J4 tidak kembali? -TIDAK. 272 00:31:31,723 --> 00:31:32,640 Oh, Tuan Je Ha 273 00:31:34,976 --> 00:31:36,644 Anda tidak bisa! Ini tidak benar! 274 00:31:40,106 --> 00:31:41,232 Brengsek. 275 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 Apa? 276 00:31:48,406 --> 00:31:50,116 Ada apa, Tuan Je Ha? 277 00:31:50,199 --> 00:31:52,285 Apa yang terjadi? Ada apa? 278 00:31:52,660 --> 00:31:54,203 Ya ampun! 279 00:31:54,537 --> 00:31:59,292 Ibumu benar-benar dalam keadaan tercantiknya sekitar waktu ini. 280 00:32:00,126 --> 00:32:04,172 Matanya berbinar ketika kami mengambil foto ini juga. 281 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 -Apakah kamu dekat dengan ibuku? -Hah? 282 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Bagaimana aku bisa dekat dengannya? 283 00:32:09,844 --> 00:32:12,138 Bagaimanapun, dia adalah seorang bintang film. 284 00:32:12,889 --> 00:32:15,850 Sejujurnya, ibumu bukan tipe orang yang suka mengambil foto 285 00:32:15,934 --> 00:32:17,518 di studio seperti ini. 286 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Dia seharusnya mengambil foto di studio yang jauh lebih bagus! 287 00:32:20,939 --> 00:32:24,651 Tapi pada hari ini, dia datang untuk mengambil foto paspor Anda 288 00:32:25,234 --> 00:32:29,405 tapi kemudian tiba-tiba berkata bahwa dia ingin potret keluarga selesai. 289 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Jadi saya cukup beruntung telah mengambil ini! 290 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Foto paspor? 291 00:32:34,035 --> 00:32:35,662 Ya. Foto paspor. 292 00:32:36,245 --> 00:32:37,872 Anda pergi ke Amerika, kan? 293 00:32:38,831 --> 00:32:40,333 -Maaf? -Saat itulah... 294 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 Anda mengambil foto untuk visa AS. 295 00:32:43,920 --> 00:32:50,134 Dan ini sebenarnya adalah foto keluarga terakhir dibawa bersama pengurus rumah tanggamu. 296 00:32:50,510 --> 00:32:53,972 Dia sudah seperti keluarga bagi ibumu. 297 00:32:57,183 --> 00:32:58,101 Untuk bingkai ini... 298 00:32:59,060 --> 00:33:03,481 Aku sengaja melipat foto ini untuk membuatnya tidak terlihat. 299 00:33:05,108 --> 00:33:06,192 Karena dia tidak begitu cantik. 300 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 Anda benar. 301 00:33:12,031 --> 00:33:13,324 Dia ada di sana. 302 00:33:15,201 --> 00:33:17,161 Ya. Saya sedang dalam perjalanan ke Ruang Situasi. 303 00:33:17,954 --> 00:33:21,040 Tentu saja! Kita harus mencari kemana-mana! 304 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 Ya, tapi Ketua Joo. 305 00:33:24,127 --> 00:33:25,169 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 306 00:33:25,461 --> 00:33:27,755 Kita harus melaporkan hal ini kepada Nyonya cepat atau lambat. 307 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Kita semua akan mati jika terus begini! 308 00:33:30,800 --> 00:33:33,052 Tuan, harap tenang. 309 00:33:34,137 --> 00:33:37,974 Akan lebih baik bagi kita untuk mencarinya setidaknya sampai acara sore ini. 310 00:33:39,183 --> 00:33:40,643 Ya, tentu saja! 311 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Saya akan bertanggung jawab, Pak! 312 00:33:44,480 --> 00:33:45,314 Saya minta maaf, Pak. 313 00:33:49,152 --> 00:33:51,529 Baiklah. Apa yang hilang? 314 00:33:51,863 --> 00:33:53,781 Bukankah dia meninggalkan pesan atau apa? 315 00:33:55,908 --> 00:34:00,496 Tidak ada catatan, dan dompet serta lubang suara saya hilang. 316 00:34:01,122 --> 00:34:01,956 Lubang suara? 317 00:34:02,165 --> 00:34:03,708 Apakah kamu serius saat ini? 318 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 -Apa? -Kartuku. 319 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Dia menggunakan kartu saya untuk membayar taksi. 320 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Dia sudah menggunakannya dua kali. 321 00:34:16,054 --> 00:34:17,972 -Aku perlu melaporkan ini. -Tidak, apakah kamu gila? 322 00:34:18,473 --> 00:34:20,516 Tinggalkan dan sambungkan saya ke Ruang Situasi. 323 00:34:20,641 --> 00:34:23,019 Dan cari tahu ke mana taksi membawanya! 324 00:34:25,813 --> 00:34:26,731 Tapi kami beruntung. 325 00:34:32,570 --> 00:34:35,490 Pengurus rumah tangga dulu tinggal di lingkungan ini. 326 00:34:36,491 --> 00:34:39,577 Aku dengar dia masih hidup di pusat perawatan sekarang. 327 00:34:40,870 --> 00:34:42,038 Sungguh memalukan. 328 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 Nyonya. Yoo Myung Ja di Suite 101. 329 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Silakan lewat sana. 330 00:35:23,287 --> 00:35:26,582 Anda merasa baik-baik saja, bukan? Dan Anda tidak merasakan sakit di mana pun? 331 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Saya menjadi jauh lebih baik. 332 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 333 00:35:30,461 --> 00:35:32,088 Senang mendengar Anda jauh lebih baik. 334 00:35:44,392 --> 00:35:45,476 Permisi, Bu. 335 00:35:48,146 --> 00:35:50,064 Ini aku, Anna. 336 00:35:53,025 --> 00:35:53,860 Anda di sini? 337 00:35:54,777 --> 00:35:58,364 Bangun, aku lapar. Beri aku makanan. 338 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Maaf? 339 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 Dia makan belum lama ini. 340 00:36:04,453 --> 00:36:06,914 Wanita jalang itu mencuri semua makananku dan memakannya. 341 00:36:07,832 --> 00:36:09,250 Saya sangat lapar. 342 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 Saya sangat lapar. 343 00:36:31,522 --> 00:36:32,398 Bu. 344 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Ini aku, Anna. 345 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 Apakah kamu ingat aku? 346 00:36:37,820 --> 00:36:38,654 Anna? 347 00:36:39,363 --> 00:36:40,198 Ya. 348 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Ya, Hye Rin. Cepat dan lari! 349 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Bawa Anna dan pergi ke Amerika! 350 00:36:45,995 --> 00:36:49,415 Anda harus bergegas! Choi Yoo Jin tahu segalanya sekarang! 351 00:36:49,498 --> 00:36:53,211 Berlari! Dia akan membunuhmu dan Anna! 352 00:36:53,461 --> 00:36:55,922 Anda harus bergegas! Cepat pergi! 353 00:36:56,339 --> 00:36:59,175 Cepat pergi! 354 00:36:59,967 --> 00:37:02,678 Ayo cepat. 355 00:37:04,513 --> 00:37:05,348 Itu benar. 356 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Itu Choi Yoo Jin, bukan? 357 00:37:16,817 --> 00:37:18,569 Anda tahu segalanya, bukan? 358 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Anda tidak bisa memasukkan banyak air ke dalamnya. 359 00:37:22,657 --> 00:37:23,574 Beri aku sup. 360 00:37:25,159 --> 00:37:26,327 Tolong, sedikit sup. 361 00:37:28,788 --> 00:37:29,622 Hye Rin. 362 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 Beri aku sesuatu untuk dimakan. 363 00:37:34,043 --> 00:37:35,253 -Aku sangat lapar. -Bu. 364 00:37:38,089 --> 00:37:38,923 Beri aku makanan. 365 00:37:41,592 --> 00:37:44,553 Bu. 366 00:37:56,649 --> 00:37:58,401 Mobil patroli harus mengawasi semua pintu masuk. 367 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Kita masuk sekarang. 368 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 Blokir setiap pintu keluar. 369 00:38:15,626 --> 00:38:17,003 Pernahkah Anda melihat orang ini? 370 00:38:17,920 --> 00:38:21,048 Orang yang datang mencari pasien di 101? Dia pergi ke sana. 371 00:38:22,383 --> 00:38:23,426 Ayo, J4. 372 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 Ini J4. Targetnya tidak ada di sini. 373 00:38:51,662 --> 00:38:53,539 Sisir tempatnya! Anda dengar dia pergi ke sana. 374 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Tidak ditemukan di kamar pria mana pun. 375 00:39:05,301 --> 00:39:06,135 Ya, Anggota Majelis? 376 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 Saya minta maaf. Ya. Kami pasti akan menemukannya. 377 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Maaf? 378 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Ya saya mengerti. 379 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Apakah itu Tuan Jang? 380 00:39:21,317 --> 00:39:24,236 Jadi berita itu sampai padanya. Penahanan yang singkat. 381 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 Jadi apa yang dia katakan? 382 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 "Pastikan dia tidak datang ke gereja." 383 00:39:30,701 --> 00:39:33,245 Jadi dia lebih mengkhawatirkan dirinya sendiri daripada tentang dia. 384 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Yah, dia adalah seorang politisi. 385 00:39:45,549 --> 00:39:47,343 Ayah bukan orang seperti itu. 386 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 Itu semua karena Choi Yoo Jin bersamanya. 387 00:40:10,324 --> 00:40:13,702 Ini, berikan itu padaku, Bu. Aku akan menyimpannya untukmu. 388 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Ini, ambil tanganku. 389 00:40:16,622 --> 00:40:19,208 -Wow, lihat mereka. -Mereka orang-orang baik! 390 00:40:19,333 --> 00:40:20,626 Ini jalan yang curam, bukan? 391 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 -Wah, siapa itu? -Wah. 392 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Lewat sini, Bu. 393 00:40:31,804 --> 00:40:34,390 -Dasar brengsek! -Ada apa dengan orang itu? 394 00:40:34,473 --> 00:40:36,308 -Betapa kasarnya! -Sulit dipercaya! 395 00:40:36,559 --> 00:40:39,061 Anggota Majelis Park dan Anggota Majelis Jang adalah dunia yang berbeda! 396 00:40:39,145 --> 00:40:41,480 -Aku tahu, kan? -Dasar brengsek! 397 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 -Itu bukan Taman Anggota Majelis. -Ya, benar! 398 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 -Ini dia. -Perhatikan langkahmu. 399 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Dia pasti dekat sini. Telusuri tinggi dan rendah. 400 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Dia tidak boleh mendekati VIP, apa pun yang terjadi. 401 00:41:05,087 --> 00:41:05,921 Halo tuan. 402 00:41:09,800 --> 00:41:12,136 Silakan duduk. 403 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Mari kita lihat di sini. Dimana Jang Se Joon? 404 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Di sana. 405 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Ditemani istrinya ya? 406 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 Terima kasih banyak. Ya. 407 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 Saya akan meninggalkan tas Anda di sini, Bu. 408 00:41:39,580 --> 00:41:41,707 Hei, Anggota Dewan Jang! Di sini! 409 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Kemarilah! 410 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 Anda juga, Nyonya Choi. Ada kursi di sini! Datang! 411 00:41:46,670 --> 00:41:48,130 -Tidak, tidak apa-apa. -Dapatkan ke sini! 412 00:41:48,214 --> 00:41:50,216 Ada apa? Ada kursi di sini! 413 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 Dapatkan di sini! Ya ampun. 414 00:41:52,885 --> 00:41:53,969 Silakan duduk di sini. 415 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 -TIDAK. -tidak apa-apa. 416 00:41:56,138 --> 00:41:57,223 Kami akan pergi ke belakang. 417 00:41:57,515 --> 00:41:59,099 Tidak, kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 418 00:41:59,183 --> 00:42:01,894 -Silakan duduk. Kami baik-baik saja. -Tidak, tidak apa-apa. 419 00:42:01,977 --> 00:42:03,437 -Sungguh, tidak apa-apa! -Tolong, jangan! 420 00:42:03,771 --> 00:42:06,690 -Ya ampun, terima kasih. -Terima kasih! 421 00:42:12,613 --> 00:42:13,822 Aku menembak diriku sendiri di kaki. 422 00:42:14,698 --> 00:42:15,533 Ya ampun. 423 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 Hari ini, 424 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 sebelum misa… 425 00:42:23,332 --> 00:42:24,708 biarawati dari biara yang berbeda… 426 00:42:25,709 --> 00:42:29,922 akan menyanyikan lagu persembahan untuk menghormati mereka yang telah meninggal. 427 00:42:52,361 --> 00:42:53,195 Ayah. 428 00:43:13,382 --> 00:43:14,883 Kenapa Anna... 429 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 Ayah. 430 00:43:41,035 --> 00:43:41,994 Di antara para biarawati. 431 00:43:52,254 --> 00:43:54,340 Targetnya adalah para biarawati. 432 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Aku akan bergerak. 433 00:44:02,139 --> 00:44:02,973 TIDAK! 434 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 TIDAK! 435 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Tidak, Anna! 436 00:45:25,889 --> 00:45:26,724 Hentikan dia! 437 00:45:26,807 --> 00:45:28,809 -Sekarang? -Kami tidak punya pilihan! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,978 Gunakan kekerasan jika perlu! Jika dia membuka mulutnya sekarang... 439 00:45:31,520 --> 00:45:32,354 Tunggu. 440 00:45:33,522 --> 00:45:35,983 Sepertinya kita punya satu lagi lagu persembahan. 441 00:45:41,196 --> 00:45:46,952 Rahmat yang luar biasa 442 00:45:47,453 --> 00:45:52,541 Betapa merdunya suaranya 443 00:45:53,375 --> 00:45:58,672 Itu menyelamatkan orang malang 444 00:45:59,089 --> 00:46:02,760 Seperti aku 445 00:46:04,386 --> 00:46:09,808 Aku pernah tersesat 446 00:46:10,392 --> 00:46:16,023 Tapi sekarang aku ditemukan 447 00:46:16,565 --> 00:46:19,818 Buta 448 00:46:20,194 --> 00:46:26,742 Tapi sekarang aku mengerti 449 00:46:29,036 --> 00:46:34,750 'Sungguh kasih karunia yang mengajarkan 450 00:46:35,209 --> 00:46:40,172 Hatiku takut 451 00:46:40,631 --> 00:46:46,220 Dan rahmati ketakutanku 452 00:46:46,595 --> 00:46:52,142 Lega 453 00:46:52,392 --> 00:46:57,856 Betapa berharganya 454 00:46:58,106 --> 00:47:03,028 Rahmat itu muncul 455 00:47:03,987 --> 00:47:10,536 Jam pertamaku 456 00:47:10,869 --> 00:47:17,709 Percaya 457 00:47:28,220 --> 00:47:29,054 Bagus sekali! 458 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 Jangan, Anna. 459 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 Anna. Tidak. 460 00:48:32,492 --> 00:48:33,827 Anna! 461 00:48:34,870 --> 00:48:35,704 Tunggu! 462 00:48:38,040 --> 00:48:39,458 Apa itu? 463 00:48:45,589 --> 00:48:46,590 Tidak, tidak apa-apa. 464 00:48:48,884 --> 00:48:49,801 Tunggu! 465 00:49:08,820 --> 00:49:12,366 Ayah. Sepertinya aku tersesat. 466 00:49:13,241 --> 00:49:14,826 Tolong datang dan jemput aku. 467 00:49:15,744 --> 00:49:18,497 Kamu tahu di mana aku berada, kan? 468 00:49:21,917 --> 00:49:24,795 Jika dunia mengetahui tentang Anna sekarang, kita sudah selesai. 469 00:49:25,087 --> 00:49:27,589 Itulah yang ingin saya katakan kepada Anda sekarang. 470 00:49:28,799 --> 00:49:31,259 Bagaimana kabarmu? tentang melindungi anak ini 471 00:49:32,886 --> 00:49:35,055 -bahwa hal seperti ini terjadi? -Diam. 472 00:49:36,181 --> 00:49:38,642 Kenapa kamu tidak berpikir di mana dia mungkin berada saat ini? 473 00:49:42,437 --> 00:49:44,064 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 474 00:49:46,566 --> 00:49:49,403 Anak itu sedang menunggu, percaya bahwa ayahnya akan datang untuknya. 475 00:49:49,486 --> 00:49:50,529 Namun, ayah... 476 00:49:51,279 --> 00:49:52,656 tidak tahu di mana dia mungkin berada. 477 00:49:52,739 --> 00:49:55,325 Bagaimana saya bisa tahu? Sudah lebih dari 10 tahun! 478 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Anna bersikap sangat menyedihkan, 479 00:49:58,161 --> 00:50:00,998 tapi rasanya sangat menyedihkan... 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 untuk berpikir bahwa dia percaya seorang ayah seperti ini akan datang untuknya! 481 00:50:10,007 --> 00:50:12,259 Tolong, itu sudah cukup. 482 00:50:14,219 --> 00:50:15,887 Apa yang kamu coba lakukan di sini? 483 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 Ketua Joo, keluarlah sebentar. 484 00:50:19,891 --> 00:50:20,726 Ya, Bu. 485 00:50:29,109 --> 00:50:30,694 Pada hari itu 14 tahun yang lalu, 486 00:50:31,570 --> 00:50:34,197 hari terakhir aku pernah membuatkan sarapan untukmu.. 487 00:50:35,991 --> 00:50:38,910 jika kamu mendobrak pintunya dan pergi lalu, 488 00:50:40,245 --> 00:50:42,414 Aku tidak akan terlalu membencimu. 489 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Sarapan hampir siap. 490 00:51:05,103 --> 00:51:07,105 TERKEJUT! BINTANG TERATAS UME HYE RIN MELAKUKAN BUNUH DIRI! 491 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Jika kamu meninggalkan rumah ini sekarang... 492 00:51:30,295 --> 00:51:31,630 Anna juga akan mati. 493 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 Lalu... 494 00:51:44,351 --> 00:51:47,604 apakah aku seharusnya membiarkan Anna mati dengan tanganmu juga? 495 00:51:50,857 --> 00:51:54,111 Ugh, kamu pembunuh. 496 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 Aku juga berpikir begitu selama ini. 497 00:52:05,330 --> 00:52:08,750 Bahwa kamu melakukannya untuk melindungi Anna dari kemarahanku yang mematikan, tapi... 498 00:52:11,086 --> 00:52:12,504 kami berdua tahu kebenarannya sekarang. 499 00:52:13,588 --> 00:52:18,426 Kamu hanya takut pada Anna akan menghalangi ambisimu! 500 00:52:32,524 --> 00:52:33,650 Apakah kamu sudah menemukannya? 501 00:52:35,861 --> 00:52:36,695 Tidak. 502 00:52:41,199 --> 00:52:44,452 Cari setiap orang keluar dari gereja! 503 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Tetap waspada sekarang! 504 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 Kita harus menemukannya, apa pun yang terjadi. 505 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Anda mengerti? 506 00:52:50,208 --> 00:52:51,293 -Ya tuan! -Ya tuan! 507 00:52:51,626 --> 00:52:55,005 Jika kita gagal dalam hal ini, itu akan menjadi akhir bagi kita semua! 508 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 -Yang mana? Perjalanan Viking? -Itu! 509 00:53:18,528 --> 00:53:19,487 Oh tidak. 510 00:53:19,863 --> 00:53:21,489 -Dia tidak bisa? -Tidak, aku minta maaf. 511 00:53:22,449 --> 00:53:25,660 Maafkan aku, Anna. Anda berada tepat di bawah garis batas. 512 00:53:25,744 --> 00:53:27,537 Anda harus mengendarainya tahun depan, oke? 513 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Ayah! Buru-buru! Di sini! 514 00:53:45,472 --> 00:53:48,892 Oke! Aku dapat es krimnya! 515 00:53:48,975 --> 00:53:51,102 -Ayo makan! -Mencari anak hilang. 516 00:53:51,186 --> 00:53:54,022 Seorang gadis berusia enam tahun dari Ssangmun-dong. 517 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Mengenakan kemeja bergaris biru... 518 00:53:56,399 --> 00:53:57,984 -Anna. -Ya? 519 00:53:58,526 --> 00:54:03,823 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan jika kamu pernah tersesat di tempat seperti ini? 520 00:54:03,949 --> 00:54:05,033 Naik taksi! 521 00:54:05,116 --> 00:54:08,495 Dan minta sopir untuk mengantarku sampai 1371 Nuha-dong Jongro-gu. 522 00:54:08,578 --> 00:54:09,412 Apa? 523 00:54:13,041 --> 00:54:15,794 Wow, kamu sungguh pintar, Anna. 524 00:54:15,877 --> 00:54:17,712 Umurku delapan tahun, Ayah. 525 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 Itu adalah pengetahuan dasar. 526 00:54:19,464 --> 00:54:24,761 Tapi Anna, bagaimana jika kamu tidak bisa naik taksi, seperti saat kamu berada di luar negeri? 527 00:54:26,263 --> 00:54:29,307 Kalau begitu... aku harus bergegas dan menemukanmu, Ayah. 528 00:54:33,186 --> 00:54:34,020 Anna, 529 00:54:35,272 --> 00:54:39,401 jika kamu terus berkeliling mencariku, 530 00:54:39,859 --> 00:54:42,279 Aku tidak akan bisa menemukanmu. 531 00:54:43,154 --> 00:54:44,906 Itu benar. Lalu apa yang harus saya lakukan? 532 00:54:45,323 --> 00:54:49,286 Jika itu terjadi, tunggu aku tepat di tempat di mana kamu kehilangan aku. 533 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 -Benar-benar? -Ya. 534 00:54:52,163 --> 00:54:56,001 Tidak peduli seberapa takutnya kamu, Anda harus menahannya dan menunggu. 535 00:54:56,584 --> 00:54:59,921 Lalu Ayah akan datang dan mencarimu, Anna. 536 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 Oke. Mengerti. 537 00:55:03,300 --> 00:55:05,051 Saya akan tetap di sana. 538 00:55:05,427 --> 00:55:06,928 Anda harus datang dan menemukan saya, oke? 539 00:55:08,054 --> 00:55:09,681 Tentu saja sayang! 540 00:55:22,402 --> 00:55:24,112 Saya membeli telepon baru. 541 00:55:24,612 --> 00:55:27,407 Ini luar biasa! Foto tidak perlu diedit. 542 00:55:27,657 --> 00:55:30,076 -Aku akan mengirimkanmu foto. -Oke. 543 00:55:30,368 --> 00:55:32,037 -Mereka ingin foto? -Ya. 544 00:55:36,291 --> 00:55:39,753 Baiklah. Tunggu, sisi ini. Satu dua tiga. 545 00:55:41,713 --> 00:55:43,923 -Oh, itu lucu! -Ini terlihat cantik! 546 00:55:47,218 --> 00:55:48,053 Saya menemukannya! 547 00:55:49,763 --> 00:55:50,597 Benar-benar? 548 00:55:52,474 --> 00:55:53,641 Oh, kamu benar. 549 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Untunglah. 550 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 -Dimana itu? -Hutan Impian. 551 00:56:05,987 --> 00:56:08,031 -Hei, Ketua Tim Seo. -Apa? 552 00:56:08,865 --> 00:56:10,992 -Bantu aku. -Apa? Bantuan? 553 00:56:12,202 --> 00:56:13,328 Itu bukan perintah? 554 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Tidak, bantuan. 555 00:57:02,877 --> 00:57:03,711 Di Sini. 556 00:57:04,462 --> 00:57:05,380 Bagaimana dengan Ayah? 557 00:57:08,133 --> 00:57:09,759 Kamu tahu ayahmu adalah orang yang sibuk. 558 00:57:11,761 --> 00:57:12,887 Dia menyuruhku datang ke sini. 559 00:57:15,640 --> 00:57:16,850 Saya tidak berbohong. 560 00:57:17,767 --> 00:57:20,061 Bagaimana aku bisa mengetahui tempat ini jika dia tidak memberitahuku? 561 00:57:30,405 --> 00:57:31,322 Kamu melakukannya dengan baik, 562 00:57:32,657 --> 00:57:33,950 menahannya beberapa waktu yang lalu. 563 00:57:36,244 --> 00:57:37,328 Apa yang Ayah katakan? 564 00:57:41,332 --> 00:57:43,376 Ayahmu? Ya... 565 00:57:43,960 --> 00:57:45,336 Apa yang dia katakan? 566 00:57:45,879 --> 00:57:47,630 Dia ingin Anda menunggu lebih lama. Dan... 567 00:57:48,339 --> 00:57:50,675 -saat dia menjadi presiden-- -Apakah dia tidak marah… 568 00:57:51,384 --> 00:57:52,677 karena kemunculanku yang tiba-tiba? 569 00:57:55,180 --> 00:57:56,014 Marah? 570 00:57:57,640 --> 00:57:58,475 Tentu saja tidak. 571 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Dia sangat khawatir. 572 00:58:07,150 --> 00:58:09,068 Hei, cepat ambil ini. Ini akan meleleh. 573 00:58:09,652 --> 00:58:11,362 Ayahmu menyuruhku membelikan ini untukmu. 574 00:58:13,323 --> 00:58:14,282 Benar-benar? 575 00:58:15,074 --> 00:58:16,784 Jadi... Ayah mengirimkan ini padaku? 576 00:58:18,620 --> 00:58:19,454 Tentu saja. 577 00:58:24,334 --> 00:58:25,168 Tentu saja. 578 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 Kalau itu dari Ayah, aku harus memakannya. 579 00:58:41,851 --> 00:58:42,769 Itu bagus. 580 00:58:47,982 --> 00:58:48,942 Itu Ketua Tim Seo. 581 00:58:49,484 --> 00:58:52,737 Jangan mendekat sampai K2 mengeluarkan VIP tersebut. 582 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Ya, tuan. 583 00:58:55,365 --> 00:58:58,535 Beri saya pembaruan status. Apa yang mereka lakukan? 584 00:58:59,744 --> 00:59:02,372 Mereka sedang makan es krim bersama. 585 00:59:07,752 --> 00:59:09,504 Ini dulunya adalah Negeri Impian. 586 00:59:11,381 --> 00:59:12,215 Dan... 587 00:59:14,968 --> 00:59:18,429 itu adalah mundo de ensueño milikku sendiri. 588 00:59:24,894 --> 00:59:27,480 Itu adalah taman hiburan pertama yang pernah aku kunjungi bersama Ayah. 589 00:59:29,148 --> 00:59:32,735 Ada roller coaster yang menakutkan di sana. 590 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 Itu akan terus naik dan turun. 591 00:59:37,740 --> 00:59:39,409 Tapi aku masih terlalu kecil untuk mengendarainya. 592 00:59:40,243 --> 00:59:42,912 Bahkan, datang ke taman hiburan dengan Ayah… 593 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 membuatku sangat bersemangat. 594 00:59:46,332 --> 00:59:48,668 Saya akhirnya memiliki sesuatu untuk dibanggakan kepada teman-temanku tentang. 595 00:59:49,836 --> 00:59:50,753 Ya. 596 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Kamu pasti sangat bahagia. 597 00:59:57,635 --> 00:59:59,053 Tapi... aku tidak bisa menyombongkan diri. 598 01:00:00,138 --> 01:00:04,642 Karena saya tidak bisa memberi tahu orang-orang siapa ayahku. 599 01:00:08,688 --> 01:00:10,106 Ibuku memberitahuku... 600 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 itu ayahku... 601 01:00:14,527 --> 01:00:17,155 Karena ayahku terlalu kuat dari seseorang, 602 01:00:18,489 --> 01:00:20,575 jika orang mengetahuinya bahwa kami adalah keluarganya… 603 01:00:22,118 --> 01:00:23,244 beberapa orang jahat akan... 604 01:00:24,162 --> 01:00:25,371 melecehkan ayahku. 605 01:00:27,707 --> 01:00:30,793 Aku tidak begitu tahu apa yang dia maksud saat itu, tapi.. 606 01:00:33,755 --> 01:00:36,007 tapi aku hanya takut... 607 01:00:38,551 --> 01:00:40,261 tentang orang jahat yang melecehkan ayahku. 608 01:00:41,346 --> 01:00:44,223 Jadi... aku rasa aku hanya menahan diri. 609 01:00:48,144 --> 01:00:48,978 Hei, Anna. 610 01:00:49,812 --> 01:00:50,730 Apakah kamu merasa sakit? 611 01:00:53,066 --> 01:00:54,150 Itu adalah vana ilusión. 612 01:00:55,193 --> 01:00:56,527 Anna, kamu baik-baik saja? Hah? 613 01:00:58,571 --> 01:00:59,739 Tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya. 614 01:01:01,949 --> 01:01:02,992 Itu... 615 01:01:04,786 --> 01:01:07,455 bahwa akulah orang jahat selama ini. 616 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 Anna. Ada apa, Hah? 617 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 Anna! 618 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 -Ini K2! Panggilkan ambulans! Cepat! -Apa? 619 01:01:28,601 --> 01:01:29,602 Panggilkan ambulans! 620 01:01:29,894 --> 01:01:31,604 Dasar brengsek. Tunggu! 621 01:01:35,191 --> 01:01:37,694 Anna, bangun! Bangun, Anna! 622 01:01:38,069 --> 01:01:40,363 Apa? Es krim stroberi? 623 01:01:41,114 --> 01:01:42,740 Ya ampun. Oh tidak. 624 01:01:43,157 --> 01:01:45,034 Anna memiliki alergi stroberi yang parah! 625 01:01:45,368 --> 01:01:47,328 Apa? Alergi stroberi? 626 01:01:47,537 --> 01:01:50,415 Dia bisa mati dari makan hanya sedikit! 627 01:01:54,669 --> 01:01:58,131 Itu karena stroberinya, punk! Dia alergi terhadap mereka! 628 01:01:58,464 --> 01:01:59,298 Stroberi? 629 01:01:59,924 --> 01:02:02,719 Benarkah? Ayah mengirimkan ini kepadaku? 630 01:02:02,969 --> 01:02:04,804 -Tentu saja. -Rasanya enak. 631 01:02:05,304 --> 01:02:06,973 Apakah denyut nadinya masih ada? 632 01:02:08,850 --> 01:02:11,060 Ya, benar. Tapi itu sangat lemah. 633 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 Sialan! Dia mengalami kesulitan bernapas. 634 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Biarkan saluran pernapasannya tetap terbuka dan berikan CPR sampai bantuan datang! 635 01:02:16,441 --> 01:02:17,692 Jika tidak, dia akan mati! 636 01:02:21,988 --> 01:02:23,156 Bangun, Anna! 637 01:02:38,963 --> 01:02:39,964 Bangun, Anna! 638 01:03:18,961 --> 01:03:20,963 Terjemahan subtitle oleh